A routine exam checks vision and prescriptions, while a medical exam focuses on diagnosing and treating eye conditions.